Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

доводить (кого-л.) до бешенства

  • 1 drive to desperation

    Универсальный англо-русский словарь > drive to desperation

  • 2 goad into fury

    Общая лексика: довести до бешенства, доводить ( кого-л.) до бешенства, привести в ярость, приводить (кого-л.) в ярость

    Универсальный англо-русский словарь > goad into fury

  • 3 work

    1. I
    1) men must work люди должны трудиться
    2) the lift (the typewriter, etc.) won't work лифт и т.д. не работает; the bell (the manometer, etc.) didn't work звонок и т.д. не действовал; I can't make the car (this pump, this machine, etc.) work не могу наладить машину /автомобиль/ и т.д.; my brain doesn't seem to be working я что-то плохо соображаю
    3) the medicine /the drug/ (the treatment, this diet, etc.) works лекарство и т.д. оказывает действие /действует/; the pill didn't work таблетка не помогла /не подействовала/; the yeast is beginning to work дрожжи начинают подниматься; yeast makes beer work пиво от дрожжей начинает бродить; we tried this plan, but it did not work мы попробовали применить этот план, но [из этого] ничего не вышло
    4) his face /features/ began to work [от волнения и т.п.] у него начало подергиваться лицо; her lips /her mouth/ worked у нее дрожали губы
    2. II
    1) work in some manner work hard (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) усердно и т.д. работать /трудиться/; he can hardly work at all он почти совсем не может работать; work for (at) some time work day and night работать день и ночь; work overtime перерабатывать, работать сверхурочно; he is not working now a) у него сейчас нет работы; б) он сейчас не работает
    2) work in some manner the bell (the engine, the gear, the motor, etc.) works well (easily, smoothly, etc.) звонок и т.д. хорошо и т.д. работает; the system works badly система не отлажена; the hinges work stiffly (freely) петли тугие (свободные); my heart works badly сердце у меня пошаливает
    3) work in some manner the plan (smb.'s scheme, this new method, etc.) works well (successfully, etc.) план и т.д. оказался удачным /эффективным/; it can work both ways это может помочь, но может и навредить
    4) work in some manner his face (mouth, etc.) works nervously (violently, etc.) его лицо и т.д. нервно и т.д. подергивается
    5) work in some direction work up (down, out, etc.) пробираться /пробиваться, прокладывать себе путь/ вверх и т.А; her stockings worked down, у нее спустились чулки; the shirt worked up /out/ рубашка выбилась /вылезла/ из брюк или юбки
    3. III
    work smth.
    1) work all day [long] (two hours a day, part time, etc.) работать весь /целый/ день и т.д.; work forty hours a week иметь сорокачасовую рабочую неделю
    2) work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc.) работать на пишущей машинке и т.д.; I don't know how to work this gadget я не знаю, как обращаться с этой штукой /с этим приспособлением/; work a farm (a railway, a coal-mine, an estate, etc.) управлять фермой и т.д.
    3) work one's fingers (one's muscles, etc.) разрабатывать /тренировать/ пальцы и т.д.; work a scheme разрабатывать план; work a district (the constituency, etc.) обслуживать район и т.д.
    4) work the soil (iron, this kind of stone, etc.) обрабатывать почву и т.д.; work clay месить глину: work the dough вымешивать /месить/ тесто; work butter сбивать масло; work smb.'s initials вышивать (вырезать, выбивать и т.я.) чьи-л. инициалы; work buttonholes метать петли; work a shawl связать шаль
    5) work one's fingers (one's toes, one's lips, etc.) шевелить пальцами и т.д.; work one's jaws сжимать и разжимать челюсти, двигать челюстями
    6) work harm приносить вред; work destruction причинять разрушение; work havoc производить опустошение; work mischief натворить бед, устроить скандал; work changes производить перемены; work cures приносить исцеление; work-wonders /miracles/ творить чудеса
    4. IV
    1) work smb. in some manner work smb. hard (long hours) заставлять кого-л. усердно (много) работать, изнурять кого-л. работой
    2) work smth. somewhere work one's way forward (upwards, in, out, etc.) прокладывать себе путь /пробиваться/ вперед и т.д.; work one's way down с трудом спускаться; work one's way up а) пробиваться наверх; б) добиваться положения в обществе
    3) work smth. somewhere the trapper worked the stream up охотник расставил капканы вверх по ручью
    4) work smth. in some manner work one's fingers (one's lips, etc.) nervously нервно сжимать и разжимать пальцы и т.д.
    5. VI
    work smth. into some state work a screw (a rope, a string, a tie, a knot, etc.) loose ослабить гайку и т.д.; work one's hands free освобождать /высвобождать, развязывать себе/ руки; work the chain (the rope, etc.) free освободиться от цепей и т.д.
    6. XI
    1) be worked by smth. this machine (the pump, the doll, etc.) is worked by electricity эта машина и т.д. приводится в действие электричеством /работает при помощи электричества/ || to be worked to the limit использовать до конца; the device has not yet been worked to the limit еще не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
    2) be worked for some time the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 рабочая неделя будет сокращена до 40 часов
    7. XIII
    work to do smth. men must work to live чтобы жить, люди должны работать; he worked to put his brother through college он работал, чтобы его брат мог закончить колледж
    8. XV
    work into some state work loose ослабнуть; work free освободиться; the window catch (the screw, the nut, the handle, etc.) worked loose оконный шпингалет и т.д. разболтался
    9. XVI
    1) work at (in, on) some place work at an airplane factory (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc.) работать на авиационном заводе и т.д.; work in one's study (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc.) работать у себя в кабинете и т.д.; work on the land работать в сельском хозяйстве; work with smb. work with a grocer (with a florist, with this firm, with us, etc.) работать /служить/ у бакалейщика и т.д.; he is hard to work with с ним трудно работать /иметь дело/; work in (at, into, by, under) smth. work in one's spare hours (late into the night, late at night, by day, by night, etc.) работать в свой свободные часы и т.д.; work at top capacity (in full swing) работать на полную мощность; work at 2,500 HP иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил; work under hard conditions работать в тяжелых условиях; work in shifts работать посменно; work for smth., smb. work for self-support (for a living, for a degree, for a higher certificate etc.) работать, чтобы обеспечить себя и т.д.; work for a small pay (for a wage, etc.) работать за небольшую плату и т.д.; work for a company (for a firm, etc.) служить в какой-л. компании и т.д.; work for the government быть на государственной службе; work with (without) smth. work with one's hands (with one's head, with a brush and paint, etc.) работать руками и т.д.; work with interest (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc.) работать с интересом и т.д.;
    2) work on smth. work on an axle (on a pivot, etc.) вращаться на оси и т.д.; work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc.) работать на жидком топливе и т.д.; this clock works on a spring эти часы приводятся в движение пружиной
    3) work in (with) smth. work in wood работать по дереву; work in oils (in water-colours, in distemper, etc.) писать маслом и т.д.; work in leather а) изготовлять изделия из кожи; б) тиснить кожу; work with silver (with gold, with wood, etc.) работать с серебром и т.д.; work at (on) smth. work at a shawl вышивать или вязать шаль; work on a tapestry (on a tombstone, etc.) работать над гобеленом и т.д.; work through smth. work through literature bearing on the subject (through the list, etc.) проработать литературу, относящуюся к данному вопросу и т.д.
    4) work at (on, upon, over) smth. work at history (at Greek, etc.) заниматься историей и т.д.; work at a new invention (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc.) работать над новым изобретением и т.д.; work at one's lessons делать /готовить/ уроки; work at one's profession совершенствовать свое профессиональное мастерство; work on this suggestion (on a new novel, on the case, etc.) работать над этим предложением и т.д.; have no data to work (up)on не иметь данных, из которых можно было бы исходить; work over a book (over a play, etc.) работать над книгой и т.д.; I worked over this letter half a dozen times before I sent it я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил; work over smb. I worked over him for an hour before I could revive him я бился целый час, чтобы привести его в чувство; after the match a masseur worked over him после матча его массировал массажист; work against (for, to, toward, towards) smth. work against war (against the cause, etc.) бороться /действовать, выступать/ против войны и т.д.; work for peace (for a cause, to the same end, toward(s) such results, for the good of humanity, for the world, etc.) работать на благо мира и т.д.; work in smth. work in literature работать в области литературы; work in this direction действовать в этом направлении; work in the interest of humanity работать на благо человечества; work with smb., smth. work with an English class (with a group, with children, etc.) работать /заниматься/ с английской группой и т.д.; work with figures иметь дело с цифрами
    5) work along (into, through, etc.) smth. work along the shelf of the rock с трудом продвигаться по уступу скалы; the grub worked into the wood в дереве завелся червячок; work into smb.'s favour coll. [хитростью] добиться чьего-л. расположения; work through the forest пробираться через лес; the rain works through the roof дождь проникает через крышу; his elbow has worked through the sleeve рукав у него протерся на локте; his toes worked through the boot его сапоги "каши просят"; the ship worked to windward корабль вышел на /выиграл/ ветер
    6) work with smth. smb.'s face (smb.'s lips, smb.'s features, smb.'s mouth, etc.) works with emotion (with excitement, with an effort to keep tears back, etc,) чье-л. лицо и т.д. подергивается от волнения и т.д.
    7) work (up)on smth., smb. work on smb.'s mind ((up)on smb.'s feelings, (up)on people, (up)on the vegetation, (up)on the public conscience, etc.) влиять /оказывать воздействие/ на чье-л. мнение и т.д.; work in smth. just drop a hint and leave it to work in his mind сделайте только намек, и мысль сама созреет в его голове; work with smb. the methods that work with one will not necessarily work with another то, что хорошо для одного, не обязательно годятся для другого, методы воздействия, годные для одного [человека], не обязательно будут эффективны для другого
    10. XVIII
    work oneself to some state he worked himself ill он переутомился и заболел || work oneself into smb.'s favour /into favour with smb./ добиться чьего-л. расположения; the rope (the knot, etc.) worked itself loose веревка и т.д. ослабла /развязалась/; the stream will work itself clear after rain когда пройдет дождь, поток снова станет прозрачным
    11. XIX1
    1) work like smb. work like a slave (like a horse, like a navvy, etc.) = работать как вол
    2) work like smth. work like magic /like a charm/ оказывать магическое действие
    12. XX1
    work as smb. work as a shop assistant (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc.) работать продавцом и т.д.
    13. XXI1
    1) work smth. to smth. work one's passage /one's fare, one's ticket/ to the south (to America, etc.) отработать свой проезд на юг и т.д.; work one's way through college работать, чтобы иметь средства платить за обучение; work smb., smth. to some state work oneself (the slaves, etc.) to death изводить /изнурять/ себя и т.д. работой; work one's fingers to the bone стирать себе пальцы до крови /в кровь/
    2) work smth. by smth. work this machine (this device, etc.) by electricity (by radio, etc.) управлять этой машиной /приводить в действие эту машину/ и т.д. при помощи электричества и т.д.
    3) work smth. in smth. work flowers (lilies, a strange pattern, etc.) in silver thread (in silk, ill wool, etc.) вышивать цветы и т.д. серебряными нотками и т.д.; work smth. into smth. work the iron into a horseshoe изогнуть железо в подкову; work cotton into thread (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc.) сделать из хлопка нитки и т.д.; work one's hair into a knot закрутить /собрать/ волосы в узел /в пучок/; work cottage cheese into a smooth paste стереть творог в однородную массу; work smth. on smth. work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, eft.) вышивать узор и т.д. на подушке и т.д.; work smth. with smth. work a table-cloth (a robe, a blouse, etc.) with silk (with ornament, with lilies, etc.) расшивать скатерть и т.д. шелком и т.д.
    4) work smb. into some state work smb. (oneself, one's audience, etc.) into a rage (into a fever, into a hysterical mood, etc.) доводить кого-л. до бешенства и т.д.; don't work yourself into a temper! не взвинчивай себя!; work smb. for smth. work smb. for a loan (for a ticket, etc.) выманивать у кого-л. /обрабатывать кого-л., чтобы получить/ деньги взаймы и т.д.
    5) work smth. into smth. work a piano into a room втащить рояль в комнату; work the stone into the ring вправить камень в кольцо; work a pin into a hole вставить штифт в отверстие; work this quotation into a speech (an incident into a book, etc.) включать цитату в речь и т.д.; work smth. through (to) smb., smth. work one's way through the crowd (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc.) пробиваться через толпу и т.д.; work one's way to a position of responsibility добиваться положения в обществе

    English-Russian dictionary of verb phrases > work

  • 4 fury

    ˈfjuərɪ ярость;
    неистовство;
    бешенство - the * of an attack ярость атаки - the * of the storm неистовство бури - to be in a * быть в ярости - to goad smb. into * приводить кого-л. в ярость;
    доводить кого-л. до бешенства - to control one's * сдерживать ярость (мифология) Фурия ведьма, фурия;
    злая женщина > like * (эмоционально-усилительно) дьявольски, неистово;
    безумно > they worked like * они работали как черти fury неистовство;
    бешенство, ярость ~ (F.) миф. фурия;
    перен. тж. сварливая женщина;
    like fury разг. чертовски, безумно ~ (F.) миф. фурия;
    перен. тж. сварливая женщина;
    like fury разг. чертовски, безумно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fury

  • 5 fury

    [ʹfjʋ(ə)rı] n
    1. ярость; неистовство; бешенство

    to be in a fury - быть в ярости /в бешенстве/

    to goad smb. into fury - приводить кого-л. в ярость; доводить кого-л. до бешенства

    2. 1) (Fury) миф. Фурия
    2) ведьма, фурия; злая женщина

    ♢ like fury - эмоц.-усил. дьявольски, неистово; безумно

    НБАРС > fury

  • 6 échauffer la bile à qn

    (échauffer [или émouvoir, remuer] la bile à qn [тж. échauffer le sang, la tête à qn])
    выводить кого-либо из себя, доводить кого-либо до бешенства

    - Écoutez, lui dit le marchand d'huile qui affecta de ne plus le tutoyer, ne m'échauffez pas la bile ou je vous jette à la porte. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — - Послушайте, - сказал торговец маслом, подчеркнуто переходя на вы, - не выводите меня из терпения, а не то я вас выброшу за дверь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > échauffer la bile à qn

  • 7 boil

    ̈ɪbɔɪl I
    1. сущ. кипение, точка кипения to bring to the boil ≈ доводить до кипения to keep on/at the boil ≈ поддерживать кипение The coffee was near the boil. ≈ Кофе вот-вот должен был закипеть. The pudding was already on the boil. ≈ Пудинг был уже почти готов.
    2. гл.
    1) варить(ся), кипятить(ся) Syn: braise, fry, poach, simmer, steam, stew
    2) кипеть;
    бурлить to make smb.'s blood boil ≈ довести кого-л. до бешенства
    3) сердиться;
    кипятиться ∙ boil away boil down boil out boil over boil up II сущ. нарыв, фурункул The maddest boil does at length burst, and become an abscess. ≈ Фурункул самой тяжелой степени лопается и приводит к возникновению абсцесса. Syn: wart кипение;
    - to bring to the * доводить до кипения;
    - to come to the * закипать;
    дойти до критической точки;
    - the crisis came to a * кризис достиг своего апогея;
    - to keep on * поддерживать кипение;
    - the coffee was near the * кофе почти вскипел волнение;
    бешенство;
    - on the * в возбужденном состоянии (редкое) кипящая жидкость;
    - put the linen into a * of soaр положите белье в кипящий мыльный раствор прыжок рыбы из воды (американизм) водоворот (на поверхности воды) кипятить;
    варить;
    - to * potatoes варить картофель;
    - to * clothes кипятить белье кипятиться;
    вариться кипеть, бурлить - to * away выкипать;
    - to make smb.'s blood * довести кого-л до бешенства сердиться, кипятиться выпрыгивать из воды (о рыбе) > to * the pot, to make the pot * to keep the pot *ing зарабатывать на кусок хлеба;
    халтурить фурункул, нарыв, чирей пузырь( на крашеной поверхности) - the paint swelled into *s краска дала пузыри, краска вспучилась boil кипение, точка кипения;
    to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
    the coffee was near boil кофе почти вскипел ~ кипеть;
    бурлить;
    to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства ~ кипятить(ся), варить(ся) ~ сердиться;
    кипятиться ~ фурункул, нарыв ~ down сокращать(ся), сжимать(ся) ;
    в) сводиться( к чему-л.) ~ down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: ~ означает уменьшение количества, размера;
    ослабление, уменьшение силы;
    ухудшение: to boil down выкипать, увариваться;
    to bring down the price снижать цену ~ over кипеть, негодовать, возмущаться ~ over перекипать, уходить через край over: to swim ~ переплыть;
    to boil over разг. убегать( о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения;
    to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
    the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
    to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
    the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения;
    to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение;
    the coffee was near boil кофе почти вскипел

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > boil

  • 8 desperation

    ˌdespəˈreɪʃən сущ.
    1) отчаяние, ведущее к безрассудству, безумству
    2) отчаяние, безрассудство, безысходность Syn: despair ∙ in desperation ≈ в отчаянии безрассудство, безумие - to drive smb. to * доводить кого-л. до крайности /до бешенства/ - I was in * я был доведен до крайности desperation безрассудство, безумство;
    to drive (smb.) to desperation разг. доводить (кого-л.) до крайности, до бешенства ~ отчаяние desperation безрассудство, безумство;
    to drive (smb.) to desperation разг. доводить (кого-л.) до крайности, до бешенства

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > desperation

  • 9 desperation

    [ˌdespəˈreɪʃən]
    desperation безрассудство, безумство; to drive (smb.) to desperation разг. доводить (кого-л.) до крайности, до бешенства desperation отчаяние desperation безрассудство, безумство; to drive (smb.) to desperation разг. доводить (кого-л.) до крайности, до бешенства

    English-Russian short dictionary > desperation

  • 10 boil

    [̈ɪbɔɪl]
    boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипеть; бурлить; to make (smb.'s) blood boil довести (кого-л.) до бешенства boil кипятить(ся), варить(ся) boil сердиться; кипятиться boil фурункул, нарыв boil down сокращать(ся), сжимать(ся); в) сводиться (к чему-л.) boil down уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) down: boil означает уменьшение количества, размера; ослабление, уменьшение силы; ухудшение: to boil down выкипать, увариваться; to bring down the price снижать цену boil over кипеть, негодовать, возмущаться boil over перекипать, уходить через край over: to swim boil переплыть; to boil over разг. убегать (о молоке и т. п.) boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел boil кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел

    English-Russian short dictionary > boil

  • 11 düh

    • бешенство ярость
    * * *
    формы: dühe, dühök, dühöt
    я́рость ж

    dühbe gurulni — приходи́ть/прийти́ в бе́шенство, я́рость

    * * *
    [\dühot, \dühe] 1. ярость, бешенство, гнев, озлобление, злоба, biz. раж;

    ádáz \düh — неистовый гнев;

    féktelen \düh — раздульная ярость; яростный гнев; tomboló \düh — ярый гнев; elragadta — а \düh-е им овладела ярость; \dühbe hoz — довести до бешенства; приводить в бешенство/ярость; разозлить, разъярить/разъярить; распалять/распалить гневом; \dühbe jö/gurul — приходить/прийти в бешенство/ярость/нейстовство; впадать/впасть в бешенство; входить/войти в раж; разъяряться/разъяриться, разозлиться, свирепеть/рассвирепеть, неистовствовать; szól. за печёнку берёт; \dühbe jövök — меня зло берёт; annyira \dühbe jön, hogy — … добеситься до того, что …; \dühbe lovallja magát — доводить/довести себя до бешенства; \dühében — в бешенстве; в ярости; biz. всердцах; \dühében megüt vkit — ударить кого-л. от злости; \dühében bevágta az ajtót — всердцах он хлопнул дверью; kitölti a \dühét vkin — изливать/излить на кого-л. свой гнев; fojtott \dühvel beszél — говорить сдавленно злобным голосом; nép. сипеть;
    2.

    átv. а hullámok \dühe — ярость волн

    Magyar-orosz szótár > düh

  • 12 lash

    læʃ
    1. сущ.
    1) плеть;
    бич;
    ремень;
    ремешок( кнута)
    2) удар хлыстом, бичом, плетью He received 30 lashes for the crime. ≈ За свое преступление он получил 30 ударов плетью. the lash
    3) рывок, стремительное движение( особ. чего-л., что может сгибаться и разгибаться) With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. ≈ Сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети.
    4) перен. резкий упрек;
    критика to be/come under the lash ≈ подвергнуться резкой критике
    5) сокр. от eyelash ресница
    2. гл.
    1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against) The rain lashed against the roof. ≈ Дождь хлестал по крыше. The fish was lashing around with all its strength. ≈ Рыба изо всех сил била хвостом. б) перен. критиковать, бичевать;
    высмеивать (at, into) The speakers lashed into the government. ≈ Выступающие ругали правительство. The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. ≈ Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов.
    2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into) to lash the audience into a wild frenzy ≈ возбудить слушателей до полного помешательства It's loo easy to lash a crowd into anger with violent words. ≈ Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.
    3) нестись, мчаться;
    ринуться Syn: race, rush along, whirl along, speed along, tear along
    4) крепко связывать( обыкн. lash together) ;
    привязывать (to, down, on) I have lashed my case to the roof rack. ≈ Я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля. Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. ≈ Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее. Syn: tie ∙ lash at lash back lash out плеть, хлыст, бич удар плетью, хлыстом, бичом - he was given twenty *es он получил двадцать ударов плетью (the *) порка - they were sentenced to the * они были приговорены к наказанию плетьми суровая критика, упреки - the * of scandal бич злословия - to be under the * подвергнуться суровой критике - he felt the * of her tongue он по себе знал, какой у нее острый язык ресница прибой - the * of the waves on the rocks шум волн, разбивающихся о камни ударять, бить, хлестать - to * a horse with a whip стегать хлыстом лошадь - to * smb. across the face ударить кого-л. по лицу - the waves *ed the shore волны ударялись о берег - the rain *ed the windows дождь хлестал в окна - the cat's tail *ed about angrily кошка сердито била хвостом бичевать;
    высмеивать;
    клеймить;
    издеваться возбуждать;
    подхлестывать, подстегивать - to * oneself into a rage довести себя до бешенства - the speaker *ed his listeners into a fury оратор довел своих слушателей до исступления метаться( в гневе, возбуждении) броситься, кинуться;
    ринуться связывать (тж. * up;
    * together) (морское) найтовить, крыжевать - * up and stow! (морское) койки вязать и убирать! перевозка груженных барж на судне перевозить груженные баржи на борту судна ~ резкий упрек;
    критика;
    to be under the lash подвергнуться резкой критике lash возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.) ~ нестись, мчаться;
    ринуться ~ плеть;
    бич;
    ремень (кнута) ~ резкий упрек;
    критика;
    to be under the lash подвергнуться резкой критике ~ (сокр. от eyelash) ресница ~ связывать (обыкн. lash together) ;
    привязывать (to, down, on) ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
    the lash порка ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
    the lash порка ~ хлестать, стегать, ударять;
    перен. бичевать;
    высмеивать ~ out внезапно лягнуть;
    ударить;
    наброситься ~ out разразиться бранью

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lash

  • 13 méreg

    • elönt a \méreg
    злость меня берет злость
    • гнев злость
    • яд
    * * *
    формы: mérge, mérgek, mérget
    1) тж перен яд м
    2) гнев м, зло́ба ж

    elöntötte a méreg — его́ охвати́л гнев

    * * *
    [mérget, mérge, mérgek] 1. яд, отрава; (toxin) токсин;

    halálos \méreg — смертельный/смертоносный яд;

    gyorsan ható/ölő \méreg — быстродействующий яд; lassan ható \méreg — медленнодействующий яд; mérget kever vmibe — примешивать/примешать яд во что-л.; mérget vesz be — принимать/принять яд; отравляться/ отравиться; átv. mérget vesz/vehet vmire — ручаться за что-л.; (leteszi a fejét vmiért) давать/дать голову на отсечение; erre mérget vehetsz — за это ты можешь ручаться; в этом можешь не сомневаться; az én szavamra mérget vehetsz — моё слово крепко; keveri a mérget (áskálódik) — интриговать; szól. erős, mint — а \méreg крепкий как яд;
    2. átv., vál. яд;
    a sovinizmus mérge яд шовинизма; 3. átv. (bosszúság) досада, злоба, злость, озлобление; (harag) гнев;

    elkéstem a színházból, micsoda \méreg ! — я опоздал в театр, какая досада!;

    elfogja — а \méreg зло берёт кого-л.; forr benne a \méreg — от гнева всё клокочет в ком-л.; majd megeszi — а \méreg готов умереть от бессильной злобы/со злости; \méregbe jön — злиться/разозлиться, вскипать(ся)/вскипеть(ся); доводить/довести себя до бешенства; fuldoklik/fulladozik mérgében v. liheg a \méregtői — задыхаться от гнева; злоба душит кого-л.; дышать злобой;
    kitölti а mérgét vkin, vmin обрушивать/обрушить злость на кого-л., на что-н.

    Magyar-orosz szótár > méreg

  • 14 dəli

    I
    прил.
    1. сумасшедший:
    1) умалишённый, помешанный, ненормальный, душевнобольной, психически больной
    2) перен. поступающий безрассудно, сумасбродный, безрассудный (от любви, горя и т.п.)
    2. помешанный на ком-, на чём-л., питающий непомерное пристрастие к кому, к чему-л. Kitab dəlisi помешанный на книгах, uşaq dəlisi очень (чрезмерно) любящий детей
    3. перен. буйный, бурный, неукротимый. Dəli Kür неукротимая Кура
    II
    в знач. сущ.
    1. сумасшедший, сумасшедшая; помешанный, помешанная
    2. сумасброд, сумасбродка
    3. фольк. храбрец, удалец. Koroğlunun dəliləri храбрецы (удальцы) Кёроглы; dəli etmək kimi
    1. доводить, довести до безумия (бешенства) кого
    2. перен. сводить, свести с ума (очаровать) кого; dəli olmaq: 1. помешаться, сходить, сойти с ума, спятить с ума; 2. перен. сходить, сойти с ума по кому-л., по чему-л.; dəlisi olmaq: 1. kimin влюбляться, влюбиться без памяти, по уши в кого; 2. nəyin страстно любить что; dəli kimi: 1. как сумасшедший; 2. безумно
    ◊ dəliyə divan yoxdur дураку закон не писан; dəliyə yer ver, əlinə bel ver пусти козла в огород; глупому и в поле не давай воли; dəliyə hər gün bayramdır дураку каждый день праздник, дураку что будни, что праздник; dəlinin yadına daş salmaq напомнить кому-л. то, о чём он и не помышляет (обычно о чём-л. предосудительном); bir dəli şeytan deyir так и подмывает, так и тянет; gördün dəli, sən də ol dəli с волками жить, по волчьи выть; bir dəli quyuya daş saldı, yüz ağıllı çıxarda bilmədi один дурак бросил камень в колодец – сто умников не смогли его достать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəli

  • 15 boil

    I
    1. [bɔıl] n
    1. 1) кипение

    to come to the boil - а) закипать; б) дойти до критической точки

    to keep on /at/ the boil - поддерживать кипение

    2) волнение; бешенство
    2. редк. кипящая жидкость

    put the linen into a boil of soap - положите бельё в кипящий мыльный раствор

    3. прыжок рыбы из воды
    4. амер. водоворот ( на поверхности воды)
    2. [bɔıl] v
    1. 1) кипятить; варить (тж. boil up)

    to boil clothes /laundry/ - кипятить бельё

    2) кипятиться; вариться
    3) кипеть, бурлить

    to make smb.'s blood boil - довести кого-л. до бешенства

    2. сердиться, кипятиться (тж. boil over)
    3. выпрыгивать из воды ( о рыбе)

    ♢ to boil the pot, to make the pot boil, to keep the pot boiling - а) зарабатывать на кусок хлеба; б) халтурить

    II [bɔıl] n
    1. фурункул, нарыв, чирей

    the paint swelled into boils - краска дала пузыри, краска вспучилась

    НБАРС > boil

  • 16 desperation

    [͵despəʹreıʃ(ə)n] n
    безрассудство, безумие

    to drive smb. to desperation - доводить кого-л. до крайности /до бешенства/

    НБАРС > desperation

  • 17 boil

    [bɔɪl]
    1. n
    2. v
    1) (вс)кипятить, (с)варить; кипеть, вариться

    to boil up — довести до кипения, вскипятить

    2) сердиться, кипятиться

    2000 самых употребительных английских слов > boil

  • 18 boil

    I
    1. noun
    кипение, точка кипения; to bring to the boil доводить до кипения, to keep on (или at) the boil поддерживать кипение; the coffee was near boil кофе почти вскипел
    2. verb
    1) кипятить(ся), варить(ся)
    2) кипеть; бурлить; to make smb.'s. blood boil довести кого-л. до бешенства
    3) сердиться; кипятиться
    boil away
    boil down
    boil over
    Syn:
    braise, fry, poach, simmer, steam, stew
    II
    noun
    фурункул, нарыв
    Syn:
    wart
    * * *
    1 (n) кипение
    2 (v) варить; кипеть
    * * *
    кипеть; кипятить(ся)
    * * *
    [ bɔɪl] n. кипение, точка кипения; нарыв, фурункул v. кипятить, вскипятить, варить, кипеть; бурлить, сердиться, клокотать
    * * *
    бурлить
    варить
    вариться
    выпаривать
    закипятить
    кипение
    кипения
    кипеть
    кипятить
    нарыв
    нарыл
    негодовать
    сварить
    сгущать
    сердиться
    сжимать
    * * *
    I 1. сущ. кипение, точка кипения 2. гл. 1) варить(ся) 2) кипеть 3) сердиться II сущ. нарыв

    Новый англо-русский словарь > boil

  • 19 desperation

    noun
    1) безрассудство, безумство; to drive smb. to desperation collocation доводить кого-л. до крайности, до бешенства
    2) отчаяние
    Syn:
    despair
    * * *
    (n) безрассудство
    * * *
    отчаяние, ведущее к безрассудству, безумству
    * * *
    [des·per·a·tion || ‚despə'reɪʃn] n. безрассудство, отчаяние, безумие
    * * *
    безрассудство
    безумство
    отчаяние
    * * *
    1) отчаяние, ведущее к безрассудству 2) отчаяние

    Новый англо-русский словарь > desperation

  • 20 boil

    I [bɔɪl] 1. гл.
    1)

    The water has been boiling away for ten minutes. — Вода кипит уже десять минут.

    2)

    How long does it take to boil an egg? — Сколько времени потребуется, чтобы сварить яйцо?

    3)
    а) волноваться, бушевать (о море, грозе)
    б) кипеть, бурлить (от гнева и т. п.)

    to make smb.'s blood boil — довести кого-л. до бешенства

    He was boiling with rage. — Он кипел от гнева.

    •
    - boil down
    - boil out
    - boil over
    - boil up     2. сущ.
    1)
    а) кипение, точка кипения

    to keep on / at the boil — кипятить

    в) брит. волнение, ажиотаж

    The media are keeping the issue on the boil. — Средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу.

    II [bɔɪl] сущ.
    нарыв, фурункул, чирей
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > boil

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБУЯТЬ — Слияние омонимов в одно слово, независимо от резкого различия их первоначальных реальных значений, можно наблюдать в истории двух созвучных, но морфологически разнородных лексем обуять (обуять обезумить, сделать безумным и обуять охватить,… …   История слов

  • ярить — ярю, яришь; нсв. (св. разъярить). кого (чем). Приводить в ярость, доводить до бешенства …   Энциклопедический словарь

  • ярить — ярю/, яри/шь; нсв. (св. разъяри/ть) кого (чем) Приводить в ярость, доводить до бешенства …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»